Breve descrição
A Escola Alemã de Lisboa é um estabelecimento de ensino particular, detentor de alvará emitido pelo Ministério de Educação português. A sua entidade titular é a Associação da Escola Alemã de Lisboa, pessoa coletiva de direito privado sem fins lucrativos, que assegura o funcionamento da Escola ao abrigo dos acordos celebrados com os órgãos competentes da Republica Federal Alemã e respeitando a legislação em vigor.
A Escola Alemã de Lisboa é uma escola de ensino regular, que trabalha de acordo com planos de estudo alemães, possibilitando aos seus alunos a conclusão dos estudos secundários e a obtenção do grau de “Abitur”.
Simultaneamente, a escola proporciona a equivalência a disciplinas do 12 º ano e condições de acesso às universidades portuguesas. Somos assim uma escola que permite a estudantes alemães, portugueses e de outras nacionalidades a vivência e o desenvolvimento nas culturas portuguesa e alemã.
Os alunos portugueses, que não dominem a língua alemã, poderão ingressar no 5 º ano desde que tenham feito com aproveitamento, no ano anterior, o curso preparatório de língua alemã.
__________________________________________________
Die Deutsche Schule Lissabon ist eine Privatschule, die vom portugiesischen Erziehungsministerium offiziell anerkannt und genehmigt ist. Träger der Schule ist der Deutsche Schulverein in Lissabon, ein gemeinnütziger Verein, der im Rahmen der Verträge und Abkommen mit den deutschen Behörden und des portugiesischen Gesetzes für die laufenden Amtsgeschäfte zuständig ist.
Die Deutsche Schule Lissabon ist eine allgemeinbildende, nach deutschen Lehrplänen arbeitende Schule, die ihren Schülern deutsche Schulabschlüsse – den Hauptschul- den Realschulabschluss und das Abitur – ermöglicht, aber auch die Voraussetzungen für den Zugang zu den portugiesischen Universitäten schafft. Sie ist eine Begegnungsschule, an der Schüler deutscher, portugiesischer und anderer Nationalität gemeinsam die deutsche und die portugiesische Kultur kennenlernen.
Portugiesische Kinder können die Deutsche Schule Lissabon ab dem Kindergarten oder ab der 5. Klasse nach dem erfolgreichen Besuch des Vorkurses Deutsch im vorausgegangenen Jahr besuchen.
